Une selection de 10 proverbes les plus fréquents…en Kabyle avec traduction.
1-• « D-lqella n yergazan i k-yerran, a εli d-argaz. »
C’est le manque d’hommes, ô Ali, qui fait de toi un homme. 😀
2-• « Ulac win izegren asif ur yebzig. »
Personne ne peut traverser une rivière sans se mouiller.
3-• Win imumi teεreq tikli n tsekkurt, ad yetbeε tin n tyazit.
Qui a perdu la démarche de la perdrix, acquiert celle de la poule.
4-• Aheqqar ekkes-as, neɣ ernu-y-as.
Le dédaigneux, retire-lui, ou rajoute-lui.
5-• Ulac tirect ur nesεi akurfa.
Il n’y a pas de grains sans déchet.
6-• Anwa ikem icekren a tislit! d-yemma tehder xalti.
Qui t’a louée ô mariée! c’est ma mère en présence de ma tante.
7-• Acu k-ixusen, a uεeryan?d-tixutam.
Que te manque-t-il toi qui vas tout nu? des bagues.
8-• Simmal nețțidir la nsell.
Plus on vieillit, plus on en entend.
9-• Ayen yellan di teccuyt, ad t-id yessali uɣenja.
Ce qui est dans la marmite, la louche le fera remonter.
10-• Ur yezmir yiwen ad yeffer itij s-uɣerbal.
Personne ne peut cacher le soleil avec un tamis.
