AMSAYER: « Le prophète » de Khalil Gibran traduit en Amazigh

Le prophète (texte berbère) Khalil Gibran Préface et postface de Youcef Allioui Traduction berbère du chef-d’œuvre de Khalil Gibran. Lors d’entretiens avec Mohammed Arkoun, Youcef Allioui prend conscience de tous les sens cachés du texte, et s’en saisit de façon philosophique et littéraire, mais aussi de façon physique et psychologique. Le texte de Gibran se prête harmonieusement au kabyle. Le traducteur a voulu simplifier la version...

Read More
Cheikh Sidi Bémol, "Amghar", hommage à la femme kabyle rurale ( Avec traduction )
Déc21

Cheikh Sidi Bémol, "Amghar", hommage à la femme kabyle rurale ( Avec traduction )

premier clip de Cheikh Sidi Bemol, Amghar paroles et musiques de Hocine Boukella d’après Bonhomme de G.Brassens, dessins et animation Elho Le vieux Traduction française Hocine Boukella La neige tapisse même la vallée; La vieille va ramasser du bois Pour chauffer son vieux. Dans le lit, il attend; L’heure est venue, Il part bientôt. Le souci la ronge, sèche ses yeux; Le froid engourdit ses mains; Avec peine, elle attache...

Read More

Idir, pourquoi cette pluie

Pourquoi cette pluie. Auteur : Jean-Jacques Goldman Compositeur : Idir tant de pluie tout a coup sure nos fronts, sur nos champs, nos maisons, un déluge, ici l’orage en cette saison, quelle en est la raison ? est-ce pour noyer tous nos parjures? ou laver nos blessures ? est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertils ? est-ce pour les détruire ?pourquoi cette pluie ? pourquoi, est-ce un message, est-ce un cri du ciel ?...

Read More
Read More
MATOUB Lounès " Ak°it ay arrac nneɣ " ( Réveillez-vous, compagnons ! ) Paroles + Traduction
Nov07

MATOUB Lounès " Ak°it ay arrac nneɣ " ( Réveillez-vous, compagnons ! ) Paroles + Traduction

Ak°it ay arrac nneɣ ( Réveillez-vous, compagnons ! ) Le poème évoque l’insurrection menée par la Kabylie contre la dictature de Ben Bella en 1963, sous la responsabilité politique du FFS (Front des forces socialistes) et de Hocine Ait-Ahmed. Elle s’est achevée par le ralliement au régime de certains chefs militaires et par la mort de plusieurs centaines de Kabyles, sans parler des actes de barbarie commis par l’armée...

Read More