"Yemma tedda hafi" – Belaid du groupe Tagrawla + Traduction

"Yemma tedda hafi" – Belaid du groupe Tagrawla + Traduction

Tagrawla est un groupe algérien de musique berbère (kabyle) formé en 1977 a l’Université des sciences et de la technologie Houari-Boumediene de Bab Ezzouar àAlger par cinq étudiants en mathématiques : Idir, Khelifa, Ahcene, Hsissou et Omar, rejoint en 1979 par Mourad Benameur a la batterie pour une courte periode puis en 1980 par Belaïd, en 1982 par Lounes et en 1984 par Fazil.

Traduction par Ait Larbi Llia

Ô mère aux pieds nus
penchée sous les oliviers charnus
coupant bosquets et ronces
ses cheveux tombant denses
la vie lui a tourné le dos
sa sueur coule à flot
de sa jeunesse envolée
elle guette une part, un tantinet
Crevasses, talons craquelés
s’écartant par temps gelé
ses larmes de douleur
guère séchées, toujours en pleurs
sur son visage, j’ai ouvert les yeux
telle la lune un soir ténébreux
arquée, courbée
tête haute, jamais brisée
ô mère, telle une chouette flétrie
faisant des arbres son abri
et quand la santé tire sa révérence
Les amulettes sont sa jouvence
dans les sentiers du village
point de faim sur son visage
telle une gazelle blottie
choyant tendrement son petit

regarder ma mère et mourir
mon cœur amer se déchire
de misère, son dos arqué
s’inclinant à mes côtés
aujourd’hui je la vois
la vie renait en moi
quand le sommeil m’a enlacé
de mille douceurs elle m’a bercé

(Visited 2 445 times, 1 visits today)
Previous Le scandale de la semaine : Pourquoi le concert de Massi a été interrompu
Next Conte Kabyle :Narrer les contes est une histoire des vieilles femmes en Kabylie.

About author

Sofiane H.
Sofiane H. 726 posts

Passionné du web, des réseaux sociaux, et du design ;) Photographie <3 Amoureux du vélo :D et du Voyage :3

View all posts by this author →

You might also like

Musiques Comments

Mohamed Allaoua ft Kenza Farah – Tidyanin au Zénith de Paris

  Partager via FacebookPartager via TwitterPartager via Google+Partager via Email (Visited 200 times, 1 visits today) Post Views: 95

Musiques Comments

Magnifique reprise pour « atas ay sevragh » de slimane Azam par idir meriane en duo avec celia

  Partager via FacebookPartager via TwitterPartager via Google+Partager via Email (Visited 9 548 times, 1 visits today) Post Views: 363

Musiques Comments

Taɛacort : douce pensée à toutes les mamans

Oh maman chérie… Une chanson très émouvante de la chanteuse Karima, dans laquelle elle rend un bel hommage à sa maman disparue. Elle évoque la place qu’occupe sa mère dans