Cheikh Sidi Bémol, "Amghar", hommage à la femme kabyle rurale ( Avec traduction )

Cheikh Sidi Bémol, "Amghar", hommage à la femme kabyle rurale ( Avec traduction )

premier clip de Cheikh Sidi Bemol, Amghar paroles et musiques de Hocine Boukella d’après Bonhomme de G.Brassens, dessins et animation Elho

Le vieux
Traduction française Hocine Boukella
La neige tapisse même la vallée;
La vieille va ramasser du bois
Pour chauffer son vieux.
Dans le lit, il attend;
L’heure est venue,
Il part bientôt.
Le souci la ronge, sèche ses yeux;
Le froid engourdit ses mains;
Avec peine, elle attache son fagot.
Le vieux, dans le lit, attend;
L’heure est venue, Il part bientôt.
L’oiseau de malheur crie à la femme:
«Pas besoin de bois, ton mari est mort!»
«Casse-toi loin d’ici, Faucon!
Le vieux, dans le lit, attend;
L’heure est venue, Il part bientôt.»
Elle presse le pas au souvenir des années
Qu’elle vécut seule quand il émigra jadis.
«Satan! Que Dieu te damne!
Le vieux, dans le lit, attend;
L’heure est venue, Il part bientôt.»
Elle rentre enfin, l’orage éclate
Elle dit: «Dieu, on n’en finira jamais!»
Le vent emporte ses paroles;
Le vieux, dans le lit, attend;
L’heure est venue, Il part bientôt.

 

(Visited 113 times, 1 visits today)
Previous Papa raconte-moi la maison kabyle (SOS ! Patrimoine séculaire en perdition !)
Next Son: L’unique interview de Cheikh en Hasnaoui (1965)

About author

Sofiane H.
Sofiane H. 726 posts

Passionné du web, des réseaux sociaux, et du design ;) Photographie <3 Amoureux du vélo :D et du Voyage :3

View all posts by this author →

You might also like

Musiques Comments

Slimane AZEM -Chanson Traduite (Hommage à la femme Kabyle)

 » A taqbaylit  » chanson de Sliman AZEM, paix à son âme, dans laquelle il rend hommage aux femmes kabyles. Paroles de la chanson en Kabyle &Traduction en français.  

Musiques Comments

Vidéo: Claude BARZOTTI chante l’Algérie et la Kabylie (Avec paroles)

Claude Barzotti Chante l’Algérie. Cette homme au grand cœur nous fait voyager et nous envoûte par ses mélodies et ses textes. Il a sorti une chanson intitulée « Algérie », Une

Musiques Comments

Sublime chanson de Takfarinas sur le plateau de France 2

    Partager via FacebookPartager via TwitterPartager via Google+Partager via Email (Visited 358 times, 1 visits today) Post Views: 50