Cheikh Sidi Bémol, "Amghar", hommage à la femme kabyle rurale ( Avec traduction )

Cheikh Sidi Bémol, "Amghar", hommage à la femme kabyle rurale ( Avec traduction )

premier clip de Cheikh Sidi Bemol, Amghar paroles et musiques de Hocine Boukella d’après Bonhomme de G.Brassens, dessins et animation Elho

Le vieux
Traduction française Hocine Boukella
La neige tapisse même la vallée;
La vieille va ramasser du bois
Pour chauffer son vieux.
Dans le lit, il attend;
L’heure est venue,
Il part bientôt.
Le souci la ronge, sèche ses yeux;
Le froid engourdit ses mains;
Avec peine, elle attache son fagot.
Le vieux, dans le lit, attend;
L’heure est venue, Il part bientôt.
L’oiseau de malheur crie à la femme:
«Pas besoin de bois, ton mari est mort!»
«Casse-toi loin d’ici, Faucon!
Le vieux, dans le lit, attend;
L’heure est venue, Il part bientôt.»
Elle presse le pas au souvenir des années
Qu’elle vécut seule quand il émigra jadis.
«Satan! Que Dieu te damne!
Le vieux, dans le lit, attend;
L’heure est venue, Il part bientôt.»
Elle rentre enfin, l’orage éclate
Elle dit: «Dieu, on n’en finira jamais!»
Le vent emporte ses paroles;
Le vieux, dans le lit, attend;
L’heure est venue, Il part bientôt.

 

(Visited 109 times, 1 visits today)
Previous Papa raconte-moi la maison kabyle (SOS ! Patrimoine séculaire en perdition !)
Next Son: L’unique interview de Cheikh en Hasnaoui (1965)

About author

Sofiane H.
Sofiane H. 725 posts

Passionné du web, des réseaux sociaux, et du design ;) Photographie <3 Amoureux du vélo :D et du Voyage :3

View all posts by this author →

You might also like

Musiques Comments

Musique: Best of FAHEM, L’amour à l’ancienne…

C’est à la St Valentin de 1972 que Fahem déclare son amour à la chanson. En 1975, il débarque en France. L’artiste kabyle dit adieu à son métier d’instituteur en

Musiques Comments

Musique: Oulahlou rend un magnifique hommage à Fadhma Ath Mansour & sa fille Taous Amrouche

  Hommage de Oulahlou à Fadma Ath Mansour après avoir fait l’hommage à sa fille Marguerite Taos Amrouche. Une belle chanson   Partager via FacebookPartager via TwitterPartager via Google+Partager via

Musiques Comments

Le chef d’oeuvre de Cherif Hamani « Intas i yemmas »

Une très belle chanson de Dda cherif qui touche beaucoup de gens. Partager via FacebookPartager via TwitterPartager via Google+Partager via Email (Visited 5 200 times, 1 visits today) Post Views: 6